Be Jan-e To (Bei deiner Seele) – Meister Mehrdad Maleki

Noch einmal bin ich außer mir, so sehr, bei deiner Seele,
dass ich jede Fessel, die du anlegst, zerreiße, bei deiner Seele.

Ich bin jener Verrückte, der die Dämonen bindet;
ich kenne die Sprache der Vögel, ich bin Salomo, bei deiner Seele.

Verbirgst du dich vor mir, ist alles Dunkelheit und Unglaube;
erscheinst du mir, bin ich Muslim, bei deiner Seele.

Die Musik meines Ohrs ist dein Name, die Musik meines Geistes dein Becher;
bau mich endlich wieder auf, denn ich bin Ruine, bei deiner Seele.

Ich will kein vergängliches Leben: Du bist mein teures Leben;
ich will keine kummervolle Seele: Du bist meine Seele, bei deiner Seele.

Aus Liebe zu Schams von Täbris, aus Wachen und nächtlichem Aufstehen
bin ich wie ein kreisendes Stäubchen zerstreut, bei deiner Seele.

Gedicht: Rumi
Lied: Be Jan-e To
Komposition, Spiel und Gesang: Mehrdad Maleki
Arrangement und Ton: Shervin Mousa
Begleitgesang: Nava Aref
Regie: Habib Afshar