ساقی - فرشید کاکاوند

ساقی
آهنگساز: فرشید کاکاوند

ترجمه فارسی بعد از متن کوردی آمده است
کوردی :

ساقی سا د‌ه‌خیل وه فریادم ره‌س
وه رووی نازه وه ئازیز ، جام گیر وه دس
دید‌ه‌م وه دیده‌ت ئازیز ، شای شیرین چه‌مان
فراقت قامه‌ت ئازیز ، کردن وه‌ک که‌مان

به‌زممان جه‌م بوو ئازیز ، چو هه‌رده جاران
بنووشیم جامیک ئامان ، وه یاد یاران
هه‌ر وه زوور مه‌نده‌ن ئازیز ، نیم نه‌فه‌س باقی
پر کر جامه‌که‌ت ئازیز ، ده‌خیلم ساقی

په‌رم سزیا له پای شوله‌ی چراخت
گلاره‌ی راسه‌که‌م مردم له داخت
نه دوریشم ، نه شارووکه‌ر ، نه گولچین
که‌می ته‌ک ده‌م له قی په‌رچین باخت

سینم سوزیاس دلم بریانن
دو دیدم چون اور عازیز وهار گریانن
مجنون سوخته عازیز بیاوان گردم
وه عشق لیلی عازیز وه بی کس مِردِم

فارسی :

پناه بر تو ای ساقی به فریام برس
با ناز جام را بر دست گیر
دیده ام بر دیده ات می نگرد ای شاهِ شیرین‌چشم
فراقت قامتم را همچون کمان خمیده کرده است

تا مانند روزهای گذشته جمعمان جمع شود
جامی می به یاد یاران بنوشیم
به سختی نیم‌ نفسی از من باقی مانده است
جامت را پر کن ساقی ، به تو پناه آورده ام

همچون پروانه ای در پای شعله چراغت سوخته پر گشتم
ای چشم راستم! مُردم از داغ دوریت
نه درویشم ، نه خوشه چینم و نه گلچین
فقط آمده ام کمی بر دیوار باغت تکیه کنم

سینه ام از غمت سوزان است و دلم سوخته
دو دیده ام همچون ابر بهار میبارد
مانند مجنون سر به بیابان‌ نهاده ام
و از عشق لیلی در بی کسی مُرده ام